1 00:00:00,625 --> 00:00:03,670 Άβα, η ιστορία σου ήταν πολύ γλυκιά. 2 00:00:03,670 --> 00:00:08,758 Και, Eunice, σου... 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,178 η ορθογραφία γίνεται πολύ καλύτερη. 4 00:00:12,220 --> 00:00:18,018 Και, Kyle -- Kyle, η ιστορία σου έδειξε εξαιρετική φαντασία. 5 00:00:18,059 --> 00:00:19,936 Ε, δεδομένο, ήταν λίγο φρικτό -- 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,856 Το φάντασμα ενός ανθρακωρύχου που σέρνει παιδιά 7 00:00:22,856 --> 00:00:27,277 μέχρι το νεκροταφείο μπορεί να μην είναι το καταλληλότερο θέμα. 8 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 Την επόμενη φορά, γιατί όχι εφαρμόστε τη φαντασία σας 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,698 σε πιο ευχάριστο θέμα; 10 00:00:34,242 --> 00:00:37,787 Μπράιαν, τα γραπτά σου γίνονται όλο και πιο καλά όλο και καλύτερα. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,331 Αυτή είναι απλώς μια υπέροχη ιστορία. 12 00:00:40,373 --> 00:00:44,377 Στην πραγματικότητα, θα ρωτήσω την Dorothy να το δημοσιεύσει στην Εφημερίδα. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,968 Αυτή ήταν μια υπέροχη ιστορία, Μπράιαν. 14 00:00:52,010 --> 00:00:54,888 Ναι, για κάτι φτιαγμένο. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 Η ιστορία μου ήταν αληθινή. 16 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Γι' αυτό ο σεβασμιώτατος δεν μπορεί να το εκτυπώσει. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,269 Θα τρόμαζε τα μικρά παιδιά όπως ο Μπράιαν. 18 00:01:01,311 --> 00:01:03,354 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φαντάσματα. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,314 Α, ναι; 20 00:01:04,355 --> 00:01:06,775 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Dead Red; 21 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Νεκρό κόκκινο; 22 00:01:15,241 --> 00:01:17,702 Ο Dead Red ήταν ανθρακωρύχος γύρω από αυτά τα μέρη. 23 00:01:17,744 --> 00:01:21,247 Τον έλεγαν Κόκκινο γιατί είχε φλεγόμενα κόκκινα μαλλιά. 24 00:01:21,289 --> 00:01:25,418 Ένα Halloween, τον έθαψαν ζωντανός σε αυτό ακριβώς το δικό μου. 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 Τι συνέβη; 26 00:01:27,170 --> 00:01:30,298 Κάποια παιδιά έπαιζαν στο ορυχείο, και υποχώρησε. 27 00:01:30,340 --> 00:01:33,093 Έτσι τώρα, κάθε χρόνο στο Halloween, 28 00:01:33,093 --> 00:01:35,178 Το Dead Red βγαίνει από τον τάφο. 29 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Και φεύγει από την πόλη εξόρυξης στην πόλη εξόρυξης, 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,391 αναζητώντας εκδίκηση. 31 00:01:40,433 --> 00:01:44,604 Κάθε Απόκριες, σκοτώνει ένα 10χρονο αγόρι. 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,148 Ένα 10χρονο; Γιατί; 33 00:01:47,190 --> 00:01:50,902 Αυτά τα παιδιά που έπαιζαν στο ορυχείο ήταν 10. 34 00:01:50,944 --> 00:01:54,114 Έτσι, το Halloween, Ο Dead Red κυνηγά τον εαυτό του 35 00:01:54,155 --> 00:01:57,826 ένα 10χρονο και τον σέρνει πίσω στο νεκροταφείο 36 00:01:57,867 --> 00:02:00,870 και κατευθείαν στην Κόλαση. 37 00:02:00,912 --> 00:02:03,540 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα παιδί να σκοτωθεί εδώ γύρω. 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,041 Θυμάστε τον Tommy Ralston; 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,334 Απομακρύνθηκε. 40 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 Έτσι σου είπαν. 41 00:02:08,128 --> 00:02:10,547 Αλλά αυτό ήταν το Halloween πριν από τρία χρόνια. 42 00:02:10,588 --> 00:02:12,006 Ο Dead Red τον πήρε. 43 00:02:12,048 --> 00:02:15,135 Πέρυσι, απέκτησε ένα αγόρι στο Soda Springs. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,804 Ένα χρόνο πριν, Μανίτου. 45 00:02:17,846 --> 00:02:21,307 Όλα 10 ετών. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 Σίγουρα χαίρομαι που μόλις έκλεισα τα 11. 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,396 Πώς γίνεται ποτέ ακούσατε αυτή την ιστορία πριν; 48 00:02:26,437 --> 00:02:29,065 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι έξυπνος, Μπράιαν. 49 00:02:29,107 --> 00:02:31,442 Οι μεγάλοι δεν θέλουν φοβόμαστε. 50 00:02:31,484 --> 00:02:35,822 τους ρωτάς, θα πουν ότι δεν υπάρχει. 51 00:02:35,864 --> 00:02:37,532 Καλά που κανένας μας δεν είναι 10. 52 00:02:43,454 --> 00:02:46,875 ειμαι 10. 53 00:02:46,916 --> 00:02:50,336 Νόμιζα ότι ήσουν 9. 54 00:02:50,336 --> 00:02:52,672 Αλλά δεν φοβάσαι, έτσι; 55 00:02:56,092 --> 00:02:58,344 «Φυσικά όχι. 56 00:02:58,386 --> 00:03:01,181 Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 57 00:04:12,669 --> 00:04:16,881 Δεν μπορώ να περιμένω για το αποκριάτικο πάρτι. 58 00:04:16,923 --> 00:04:19,634 Πήρες το υλικό για τη στολή μου του Ρομπέν των Δασών, μαμά; 59 00:04:19,676 --> 00:04:21,386 Οχι ακόμη. 60 00:04:31,604 --> 00:04:33,273 Δωμάτιο προς ενοικίαση; 61 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 Προχωρώ. Προχωρώ. 62 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 Τσάρλι, πώς είσαι; 63 00:05:59,609 --> 00:06:01,110 Λοιπόν, καλημέρα. 64 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 Γεια. 65 00:06:02,904 --> 00:06:03,988 Γεια σου, Μάθιου. 66 00:06:04,030 --> 00:06:06,949 Τι στολή φοράς στο αποκριάτικο πάρτι; 67 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Δεν ξέρω. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 Λοιπόν, θα έρθεις. Πρέπει να. 69 00:06:12,288 --> 00:06:14,665 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 70 00:06:14,707 --> 00:06:17,001 Γιατί, είναι το πρώτο Halloween από τον γάμο μας. 71 00:06:17,043 --> 00:06:20,004 Θέλω τη στολή μας να είσαι ρομαντικός. 72 00:06:20,046 --> 00:06:21,923 Νομίζω ότι πρέπει να πας ως διάσημο ζευγάρι. 73 00:06:21,964 --> 00:06:23,716 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα. 74 00:06:23,758 --> 00:06:27,929 Μιλούσαμε για την ύπαρξη Η Σταχτοπούτα και ο Πρίγκιπας Γοητευτικός. 75 00:06:27,970 --> 00:06:29,347 Το μιλούσες. 76 00:06:29,389 --> 00:06:32,100 Λερώνω; Καλημέρα, Δρ Μάικ. 77 00:06:32,141 --> 00:06:34,018 Έλα, Μάθιου. Πάμε. 78 00:06:35,853 --> 00:06:37,146 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 79 00:06:37,146 --> 00:06:39,357 Δεν μπορείς να πας στο αποκριάτικο πάρτι, 80 00:06:39,399 --> 00:06:42,985 Τζέικ, χωρίς κουστούμι ή τουλάχιστον μια μάσκα. 81 00:06:43,027 --> 00:06:46,280 Τι είδους απόρριψη εμπορευμάτων προσπαθείς να ξεφορτωθείς πάνω μου 82 00:06:46,322 --> 00:06:48,157 - Φέτος, Λόρεν; - Έχω ένα σκύλο εκεί. 83 00:06:48,199 --> 00:06:49,367 Φαίνεται να έχει πάρει μια συμπάθεια σε σένα. 84 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 Ε, απλά πεινάει. 85 00:06:51,160 --> 00:06:52,995 Εδώ. Ορίστε, αγόρι. Εδώ. 86 00:06:53,037 --> 00:06:54,455 Ορίστε, αγόρι. 87 00:06:55,706 --> 00:06:59,961 Φαίνεται ότι προτιμά το δέρμα των παπουτσιών σου στο ψωμί μου. 88 00:07:00,002 --> 00:07:01,587 Ερχομαι. Ερχομαι. Αμολάω. 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,090 Συνεχίστε τώρα! Αποδιώκω! 90 00:07:04,132 --> 00:07:06,717 Δεν θα σε ευχαριστήσω να ταΐσω αδέσποτα στο καφενείο μου. 91 00:07:06,759 --> 00:07:09,929 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι λίγο βρώμικο mutt τριγυρνά εδώ. 92 00:07:09,971 --> 00:07:12,014 - Είναι ανθυγιεινό. - Δεν τον τάιζα. 93 00:07:12,014 --> 00:07:13,516 Προσπαθούσα να τον ξεφορτωθώ. 94 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση των ρευματισμών που έχω δει ποτέ. 95 00:07:35,163 --> 00:07:36,914 Φουκαράς. 96 00:07:36,956 --> 00:07:38,374 Η αρθρίτιδα μπορεί να είναι τόσο επώδυνη. 97 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 Πείτε το όπως σας αρέσει. Είδα όμως πολλούς ρευματισμούς. 98 00:07:41,377 --> 00:07:43,296 Και το ζεστό λαρδί είναι το καλύτερο για αυτό. 99 00:07:43,337 --> 00:07:45,089 Ακούω τις βδέλλες να κάνουν το κόλπο, επίσης. 100 00:07:45,131 --> 00:07:48,176 Τζέικ, ξέρεις αυτό δεν βοηθά πραγματικά. 101 00:07:48,217 --> 00:07:51,053 Λοιπόν, με συγχωρείτε γιατρέ. 102 00:07:51,095 --> 00:07:54,599 Είσαι γιατρός; 103 00:07:54,640 --> 00:07:56,601 Δρ Κουίν, κύριε...; 104 00:07:56,642 --> 00:07:59,353 Foley -- Abner Foley. 105 00:07:59,395 --> 00:08:01,856 Ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού να σε δω. 106 00:08:03,733 --> 00:08:06,444 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου πίσω στην κλινική. 107 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος τώρα... 108 00:08:14,702 --> 00:08:16,370 Τι θέλεις; 109 00:08:22,960 --> 00:08:23,920 Γιούχα! 110 00:08:26,172 --> 00:08:28,549 Ο Dead Red προσπαθεί να σας πάρει ακόμα; 111 00:08:28,591 --> 00:08:30,259 Νεκρό κόκκινο; 112 00:08:30,301 --> 00:08:32,428 Νόμιζα ότι είπες ήρθε το Halloween. 113 00:08:32,428 --> 00:08:36,974 Πήρα αυτό το αγόρι στο Soda Springs λίγες μέρες πριν το Halloween. 114 00:08:37,016 --> 00:08:38,935 Καλύτερα πρόσεχε, Μπράιαν. 115 00:08:38,976 --> 00:08:40,811 Αν ακούσεις ένα μουγκρητό στον άνεμο, 116 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 ή κάτι που κινείται πάνω στη στέγη, 117 00:08:43,564 --> 00:08:47,109 καλύτερα να τρέξεις και κρυφτείτε πολύ γρήγορα. 118 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 Φυσικά, κρύφτηκαν κι αυτά τα άλλα αγόρια. 119 00:08:49,987 --> 00:08:51,489 Δείτε τι τους συνέβη. 120 00:08:55,993 --> 00:08:58,454 Για τι μιλάει; 121 00:08:58,496 --> 00:09:00,373 Τίποτα. 122 00:09:00,414 --> 00:09:03,334 Αποφάσισα να πάω να πάω στο πάρτι ως μάγισσα. 123 00:09:03,376 --> 00:09:06,504 Ξεκίνησες το κοστούμι σου ακόμα; 124 00:09:06,546 --> 00:09:09,715 Μπράιαν; 125 00:09:09,757 --> 00:09:12,051 Δεν το αφήνεις Kyle σε τρομάζει, έτσι; 126 00:09:12,093 --> 00:09:13,761 Φυσικά και όχι. 127 00:09:15,471 --> 00:09:17,932 Νομίζεις φαντάσματα μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους; 128 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φαντάσματα. 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,937 Απλώς δεν είναι επιστημονικό. 130 00:09:22,979 --> 00:09:26,482 Αν υπήρχε, πώς και κανενός έχετε δει ποτέ τους ίδιους; 131 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 Είναι πάντα κάποια ιστορία άκουσαν. 132 00:09:28,693 --> 00:09:29,819 Ναι. 133 00:09:32,196 --> 00:09:34,198 Κανείς που ξέρουμε δεν έχει δει ποτέ, σωστά; 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 Δικαίωμα. 135 00:09:40,079 --> 00:09:41,038 Ακόμα... 136 00:09:42,248 --> 00:09:44,542 Δεν είμαι ποτέ είδε τον άνεμο, είτε. 137 00:10:00,224 --> 00:10:05,187 Ναι, έχω δει πολλούς γιατρούς. 138 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 Δοκίμασα τα πάντα -- 139 00:10:08,566 --> 00:10:10,693 ζεστό λαρδί, 140 00:10:10,735 --> 00:10:12,153 καθαρτικά, 141 00:10:12,194 --> 00:10:13,112 βδέλλες. 142 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Ω, αυτά είναι πολύ πρωτόγονα θεραπείες. 143 00:10:14,530 --> 00:10:16,866 σε διαβεβαιώνω, Δεν θα σου τα επιβάλω. 144 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Και, δυστυχώς, πολύ λίγα είναι γνωστά 145 00:10:19,368 --> 00:10:22,330 για το τι συμβαίνει συνήθως που ονομάζεται ρευματισμός. 146 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Έχουμε όνομα για αυτό. Λέγεται αρθρίτιδα. 147 00:10:24,707 --> 00:10:29,337 Και ξέρουμε ότι είναι μια φλεγμονώδη διαταραχή. 148 00:10:29,378 --> 00:10:31,672 Είναι κάποια από τις άλλες αρθρώσεις σας επηρεάζεται; 149 00:10:31,714 --> 00:10:35,676 Λοιπόν, τα χέρια μου είναι χειρότερα, όπως μπορείτε να δείτε. 150 00:10:35,718 --> 00:10:39,096 Αλλά τα γόνατά μου παγώνουν. 151 00:10:39,138 --> 00:10:46,103 Και τώρα, άρχισαν οι γοφοί. 152 00:10:46,145 --> 00:10:50,358 Φοβάμαι την αρθρίτιδα σου είναι μάλλον προχωρημένος, κύριε Φόλεϊ. 153 00:10:50,399 --> 00:10:53,235 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί ήθελα να έρθω... 154 00:10:53,235 --> 00:10:54,153 πριν να είναι πολύ αργά. 155 00:10:54,195 --> 00:10:58,532 Λένε οι λαοί που το θεραπεύουν οι θερμές πηγές σου. 156 00:10:58,574 --> 00:11:02,828 Λοιπόν, κάποιοι βρίσκουν τα ελατήρια να είναι θεραπευτικά. 157 00:11:02,870 --> 00:11:07,291 Αλλά δεν είναι θεραπεία. 158 00:11:07,333 --> 00:11:10,086 Αλλά πρέπει να το κάνει, Δρ Κουίν. 159 00:11:11,712 --> 00:11:14,632 Δεν θα είναι πάντα ωραίοι άνθρωποι σαν εσάς 160 00:11:14,674 --> 00:11:18,010 να κουμπώσω το πουκάμισό μου και δέστε τα παπούτσια μου. 161 00:11:18,052 --> 00:11:21,097 Αν νόμιζα ότι είχα να ζήσω τη ζωή μου έτσι... 162 00:11:23,891 --> 00:11:26,936 Έτσι... 163 00:11:26,977 --> 00:11:30,815 αν με κατευθύνεις σε αυτούς θερμές πηγές... 164 00:11:32,733 --> 00:11:35,403 Θα σας πάρει πάρα πολύ καιρό για να επιστρέψω σήμερα. 165 00:11:35,444 --> 00:11:38,781 Θα σε πάρω αύριο μόνος μου, κύριε Φόλεϊ. 166 00:11:38,781 --> 00:11:39,865 Υπόχρεος. 167 00:11:39,907 --> 00:11:41,450 Πρέπει να κάνει το κόλπο. 168 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 Ξέρω ότι θα γίνει. Το ξέρω. 169 00:11:55,965 --> 00:11:58,259 Τι κάνεις εδώ; 170 00:11:58,300 --> 00:11:59,885 Δεν έχω φαγητό για σένα. 171 00:12:04,390 --> 00:12:05,599 Προχωρώ. Παίρνω. 172 00:12:13,149 --> 00:12:16,110 Αν σου δώσω κάτι να φας, θα φύγεις; 173 00:12:28,247 --> 00:12:30,499 Πήρα σπασμωδικά πίσω εδώ κάπου. 174 00:12:35,713 --> 00:12:37,757 Τζέικ; 175 00:12:37,798 --> 00:12:39,592 Τζέικ; 176 00:12:39,633 --> 00:12:41,594 Πέθανε κανείς εδώ μέσα; 177 00:12:41,635 --> 00:12:43,179 Τι ασχολείσαι; 178 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 Αυτό το μέρος μυρίζει. 179 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Δεν μυρίζω τίποτα. 180 00:12:48,350 --> 00:12:51,687 Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις χωρίς πελάτες. 181 00:12:51,729 --> 00:12:54,607 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις εξέτασε τη μύτη σου. 182 00:12:54,648 --> 00:12:56,484 Ίσως πρέπει να κάνετε μπάνιο. 183 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 Συνεχίστε τώρα. Παίρνω. 184 00:13:22,551 --> 00:13:24,011 Χρειάζεσαι κάτι, Δρ Μάικ; 185 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 Ω, όχι. Είναι εντάξει. Απλώς έψαχνα τη Σάλι. 186 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 επρόκειτο να αγοράσουμε κάποιο υλικό για τα κοστούμια μας. 187 00:13:28,599 --> 00:13:32,019 Α, καλά, Απλώς κλείνω. 188 00:13:32,061 --> 00:13:33,729 Δεν πειράζει. Θα έρθουμε κάποια άλλη στιγμή. 189 00:13:37,942 --> 00:13:39,485 Δόκτωρ Μάικ. 190 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Μόλις έδωσα την τελευταία ιστορία του Μπράιαν στην Ντόροθι, 191 00:13:41,737 --> 00:13:43,656 και πρόκειται να το τυπώσει στην Εφημερίδα. 192 00:13:43,697 --> 00:13:45,074 μου είπε ο Μπράιαν. Αυτό είναι υπέροχο. 193 00:13:45,115 --> 00:13:47,660 Μμ-χμμ. Μόλις παίρνει όλο και καλύτερα. 194 00:13:47,701 --> 00:13:49,411 Λοιπόν, είναι -- είναι ήταν πάντα πολύ δημιουργικός. 195 00:13:49,411 --> 00:13:52,957 Ήταν σίγουρα ευλογημένος μια υπέροχα ζωηρή φαντασία. 196 00:14:11,767 --> 00:14:14,979 Θυμάστε τον Tommy Ralston; 197 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 Ο Dead Red τον πήρε. 198 00:14:17,022 --> 00:14:19,024 Ο Dead Red τον πήρε. 199 00:14:19,066 --> 00:14:20,901 Ο Dead Red τον πήρε. 200 00:14:48,804 --> 00:14:50,639 Είδαμε το φως σου αναμμένο. 201 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 Νιώθεις καλά; 202 00:14:52,558 --> 00:14:54,226 Ναι. 203 00:14:55,728 --> 00:14:58,480 Μόλις διάβαζα. 204 00:14:58,522 --> 00:14:59,940 Τόσο αργά; 205 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 Πραγματικά πρέπει να πάρεις λίγο ύπνο. 206 00:15:02,651 --> 00:15:07,406 Θα το κάνω το συντομότερο καθώς τελειώνω αυτό το κεφάλαιο. 207 00:15:07,448 --> 00:15:08,991 Σίγουρα είσαι εντάξει; 208 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Ναι. 209 00:15:11,535 --> 00:15:13,203 Κοιμηθείτε καλά. 210 00:15:33,891 --> 00:15:37,728 Σούλι, έκανα το αγαπημένο σου... τηγανίτες βατόμουρου. 211 00:15:37,770 --> 00:15:39,146 Ευχαριστώ, αλλά άργησα. 212 00:15:39,188 --> 00:15:40,814 Για ποιο λόγο; 213 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Πρέπει να πάρω στην κράτηση. 214 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 Θα έρθεις σπίτι για δείπνο; 215 00:15:44,985 --> 00:15:46,195 Πιθανώς. 216 00:15:46,236 --> 00:15:48,614 Α, γιατί σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε 217 00:15:48,656 --> 00:15:51,367 ξεκινήστε με τα κοστούμια μας μετά το δείπνο. 218 00:15:51,367 --> 00:15:54,036 Σίγουρος. θα προσπαθήσω. 219 00:16:01,710 --> 00:16:04,505 Ω, θα επιστρέψεις σε αυτό... γύρνα στο -- 220 00:16:04,546 --> 00:16:07,424 Αυτό είναι καλό παιδί. 221 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 Είστε όλοι υγροί εδώ. 222 00:16:09,802 --> 00:16:12,513 Ποιος είναι καλό παιδί; 223 00:16:12,554 --> 00:16:14,974 Ποιο είναι ένα καλό, καθαρό αγόρι; 224 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Είσαι το καλύτερο αγόρι σε όλο τον κόσμο; 225 00:16:17,893 --> 00:16:20,104 Είσθε. Ναι, είσαι. 226 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 Τζέικ; 227 00:16:29,822 --> 00:16:31,740 Είναι νέος πελάτης; 228 00:16:32,783 --> 00:16:35,703 Μύριζε το μέρος. 229 00:16:35,744 --> 00:16:37,037 Φυσικά. 230 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 Δεν μου αρέσει ούτε ο σκύλος. 231 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 Κύριε Φόλεϊ, πόσο καιρό έχετε είχες αρθρίτιδα; 232 00:16:54,930 --> 00:16:57,391 Α, τουλάχιστον πέντε χρόνια τώρα. 233 00:16:59,768 --> 00:17:03,856 Ε, άρχισε να χειροτερεύει 234 00:17:03,897 --> 00:17:07,776 αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες. 235 00:17:07,818 --> 00:17:10,779 Τα χέρια άρχισαν να παγώνουν πάνω μου. 236 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Έχει τίποτα τους έκανες ποτέ να νιώσουν καλύτερα; 237 00:17:12,948 --> 00:17:16,243 Όχι, όχι μέχρι αυτές τις άνοιξη. 238 00:17:16,285 --> 00:17:18,495 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι ενθαρρυντικό ότι σε κάνουν να νιώθεις καλύτερα. 239 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Καλύτερα; 240 00:17:19,663 --> 00:17:21,790 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά σε χρόνια. 241 00:17:21,832 --> 00:17:23,542 Κύριε Φόλεϊ, πραγματικά δεν πρέπει να υπολογίζει σε... 242 00:17:23,584 --> 00:17:25,544 Θεραπεία σήμερα θα έπρεπε να το κάνει, 243 00:17:25,586 --> 00:17:27,671 δεν νομίζεις, Δρ Κουίν; 244 00:17:30,466 --> 00:17:32,468 Λοιπόν, ε... 245 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 σίγουρα δεν θα μπορούσε να βλάψει. 246 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Πάω στρατιώτης. 247 00:17:38,932 --> 00:17:40,726 Θα χρησιμοποιήσω στολή του θείου μου. 248 00:17:40,768 --> 00:17:42,644 Τι πας, Μπράιαν; 249 00:17:42,644 --> 00:17:45,230 Ο Μπράιαν δεν μπορεί να πάει στο αποκριάτικο πάρτι. 250 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Πώς γίνεται; 251 00:17:46,815 --> 00:17:49,693 Το Dead Red δεν θα το αφήσει Πάσο αποκριών 252 00:17:49,735 --> 00:17:52,071 χωρίς να σε σέρνει κάτω σε εκείνο το νεκροταφείο. 253 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φαντάσματα. 254 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Α, ναι; 255 00:17:56,784 --> 00:17:58,702 Δεν είναι επιστημονικό. 256 00:17:58,744 --> 00:18:01,497 Αν θέλετε να πάτε στο πάρτι, είναι η κηδεία σου. 257 00:18:02,998 --> 00:18:04,041 Λοιπόν... 258 00:18:04,083 --> 00:18:07,086 ίσως θα έπρεπε να μείνεις σπίτι, Μπράιαν. 259 00:18:09,838 --> 00:18:15,052 Αν ήμουν στη θέση σου, θα κλείδωνα τις πόρτες και προσευχηθείτε πραγματικά σκληρά. 260 00:18:21,725 --> 00:18:25,062 Είσαι ένα όμορφο αγόρι κάτω από όλη αυτή τη βρωμιά. 261 00:18:25,104 --> 00:18:27,439 Ναι, καταλάβατε όλη αυτή η βρωμιά από πάνω σου. 262 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Χρειάζομαι κούρεμα. 263 00:18:43,205 --> 00:18:45,040 συμφωνώ. 264 00:18:50,045 --> 00:18:52,047 Υποθέτω ότι είναι ρευματισμοί 265 00:18:52,047 --> 00:18:55,884 σε εμποδίζει να χτενιστείς τα μαλλιά σου, ε; 266 00:18:55,884 --> 00:18:58,554 Ο Δρ Κουίν με βγάζει έξω σε αυτούς θερμές πηγές. 267 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Βοηθάνε πραγματικά. 268 00:19:00,597 --> 00:19:03,016 Μη μου φαίνεται καλύτερος. 269 00:19:03,058 --> 00:19:06,520 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μουλιάζετε τα χέρια σου 270 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 σε λίγο ζεστό λαρδί. 271 00:19:11,733 --> 00:19:15,612 Τι έχουμε εδώ; 272 00:19:15,654 --> 00:19:19,116 Είσαι ένα μικρό πράγμα. 273 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 Απλά ένα παλιό μουτ Δεν μπορώ να ξεφορτωθώ. 274 00:19:21,577 --> 00:19:24,413 Τα σκυλιά είναι έτσι. 275 00:19:24,454 --> 00:19:29,001 Έχουν πολλή δουλειά, χρειάζονται τόση προσοχή. 276 00:19:29,042 --> 00:19:31,879 Είχα ένα σκύλο που σου έμοιαζε, 277 00:19:31,920 --> 00:19:36,758 Μπάρναμπι -- Μπάρναμπι, αυτό ήταν το όνομά του. 278 00:19:36,758 --> 00:19:39,553 Καλό σκυλί επίσης. 279 00:19:39,595 --> 00:19:43,473 Λοιπόν, κάπως ενοχλητικός, 280 00:19:43,515 --> 00:19:48,729 αλλά ήταν μεγαλύτερος από σένα, είχε δισκέτα αυτιά. 281 00:19:48,770 --> 00:19:50,022 Το ένα πόδι ήταν πιο κοντό από τα υπόλοιπα, 282 00:19:50,063 --> 00:19:52,608 και αυτός ακριβώς κάπως τριγυρνούσε. 283 00:19:52,649 --> 00:19:55,360 Ακούγεται σαν ένα άσχημο σκυλί. 284 00:19:55,402 --> 00:19:59,656 Ο άνθρωπος, πόσο μισούσε τις γάτες. 285 00:19:59,698 --> 00:20:02,576 Μπάρναμπι, θα τους... γάτες. 286 00:20:02,618 --> 00:20:06,955 Τότε, θα είχε εκνευριστεί τόσο πολύ, θα ούρλιαζε σαν μπάνσι. 287 00:20:06,997 --> 00:20:09,291 ουρλιάζεις σαν μπανσί, είσαι ιστορία. 288 00:20:12,878 --> 00:20:14,630 Ναι. 289 00:21:34,293 --> 00:21:37,212 Υπάρχει κάτι λάθος; 290 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Έπαιρνα τον Abner Foley στις θερμές πηγές σήμερα, 291 00:21:40,882 --> 00:21:44,052 και σταμάτησα από την κράτηση. 292 00:21:44,052 --> 00:21:47,514 Είπαν ότι δεν είχες ήταν εκεί όλη μέρα. 293 00:21:47,556 --> 00:21:49,057 Ωχ... 294 00:21:49,057 --> 00:21:50,934 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου μιλήσεις για αυτό; 295 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου μιλήσεις για αυτό; 296 00:21:54,563 --> 00:21:57,065 Στην κράτηση εννοούσα. 297 00:21:57,065 --> 00:21:58,650 Γιατί πέρασες να με δεις; 298 00:21:58,692 --> 00:22:03,864 Δεν ήρθα να σε δω. Μόλις περνούσα και... 299 00:22:03,905 --> 00:22:05,824 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά για πράγματα που πρέπει να κάνουμε, 300 00:22:05,866 --> 00:22:06,742 μέρη για να είσαι και -- 301 00:22:06,742 --> 00:22:09,536 εχεις δικιο. Είχα άλλα πράγματα να κάνω. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 Σούλι, αν κάτι δεν πάει καλά -- 303 00:22:13,332 --> 00:22:15,542 Γιατί νομίζεις κάτι δεν πάει καλά; 304 00:22:15,584 --> 00:22:18,003 Γεια, τι βιάζεσαι; 305 00:22:19,296 --> 00:22:23,967 Μόλις έβλεπα πόσο γρήγορα θα μπορούσα να τρέξω σπίτι. 306 00:22:24,009 --> 00:22:25,594 Μπράιαν, έφερα σπίτι εκείνο το πράσινο ύφασμα 307 00:22:25,635 --> 00:22:29,014 ήθελες από τη Λόρεν για τη στολή Ρομπέν των Δασών. 308 00:22:29,056 --> 00:22:31,683 Δεν θα πάω στο πάρτι. 309 00:22:31,725 --> 00:22:34,269 Μπράιαν, δεν το αφήνεις Η ιστορία του Kyle σε τρομάζει, έτσι; 310 00:22:34,269 --> 00:22:36,104 - Colleen! - Ποια ιστορία; 311 00:22:36,104 --> 00:22:38,148 Ο Κάιλ έφτιαξε μια ιστορία αυτό τρόμαξε τον Μπράιαν. 312 00:22:38,190 --> 00:22:39,816 Δεν φοβάμαι. σου είπα. 313 00:22:39,858 --> 00:22:41,943 Τι είναι η ιστορία; 314 00:22:41,985 --> 00:22:44,112 Σχετικά με κάποιο φάντασμα αυτό θα πάρει τον Μπράιαν. 315 00:22:44,112 --> 00:22:46,281 Μπράιαν, ξέρεις ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 316 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 ξέρω. 317 00:22:47,449 --> 00:22:49,618 Απλά δεν θέλω να πάει στο πάρτι. 318 00:22:49,618 --> 00:22:51,286 Αλλά είναι το αγαπημένο σου πάρτι της χρονιάς. 319 00:22:51,286 --> 00:22:53,789 Σχεδιάζατε το κοστούμι σου για μήνες. 320 00:22:53,830 --> 00:22:55,123 Δεν με άκουσες;! 321 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 Είπα ότι δεν ήθελα να πάω, και δεν πάω! 322 00:23:20,440 --> 00:23:23,735 Ξέρεις, Μπράιαν, αύριο είναι Απόκριες, 323 00:23:23,777 --> 00:23:28,281 και δεν έχω πουληθεί ακόμα εκείνη η μάσκα στο παράθυρο εκεί. 324 00:23:28,323 --> 00:23:29,449 Τι λέτε; 325 00:23:29,491 --> 00:23:33,328 Νομίζεις ότι πρέπει, να το κάνω έκπτωση; 326 00:23:33,370 --> 00:23:34,621 μμ. 327 00:23:34,663 --> 00:23:36,289 Εντάξει. Εντάξει. 328 00:23:36,331 --> 00:23:38,750 50 σεντς και είναι δικό σου. 329 00:23:38,792 --> 00:23:41,962 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Μπρέι. 330 00:23:42,003 --> 00:23:44,297 Με σκοτώνεις. 331 00:23:44,297 --> 00:23:46,466 Εντάξει, 25 σεντ -- 332 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 Η τελευταία μου προσφορά, και δεν βγάζω δεκάρα. 333 00:23:49,469 --> 00:23:54,015 Α, πήρα μια στολή. 334 00:23:54,057 --> 00:23:56,476 είναι απλά... 335 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Λοιπόν, αυτό το πάρτι δεν είναι τόσο ιδιαίτερο. 336 00:23:59,438 --> 00:24:02,023 - Ίσως δεν πάω. - Δεν θα πάει; 337 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 Γιατί, αυτό είναι το μεγαλύτερο πάρτι της χρονιάς. 338 00:24:05,402 --> 00:24:07,320 Όλοι στην πόλη θα φύγουν. 339 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 340 00:24:10,532 --> 00:24:15,829 Έχω αυτόν τον φίλο, και φοβάται να πάει. 341 00:24:18,165 --> 00:24:21,835 Οπότε σκεφτόμουν ίσως Θα έμενα και θα του έκανα παρέα. 342 00:24:21,877 --> 00:24:24,337 Θα τον έκανε να νιώσει καλύτερα. 343 00:24:24,379 --> 00:24:25,630 Θα ήταν ωραίο. 344 00:24:25,672 --> 00:24:29,009 Τι φοβάται, αυτός ο φίλος σου; 345 00:24:30,969 --> 00:24:34,681 Λέει ότι είδε ένα φάντασμα, 346 00:24:34,681 --> 00:24:38,018 ένα φάντασμα που έρχεται να τον πάρει. 347 00:24:40,353 --> 00:24:42,856 Είδες ποτέ φάντασμα, Κύριε Μπρέι; 348 00:24:42,856 --> 00:24:47,486 Δεν μπορώ να πω όπως ποτέ προσωπικά είχε αυτή την εμπειρία. 349 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 Ο φίλος μου λέει ότι οι μεγάλοι μη μας λες για φαντάσματα 350 00:24:51,448 --> 00:24:55,368 γιατί, καλά, θα... 351 00:24:55,410 --> 00:24:57,662 Φοβούνται ότι θα φοβηθούμε. 352 00:24:57,704 --> 00:25:01,625 Νομίζεις ότι υπάρχουν φαντάσματα, Κύριε Μπρέι; 353 00:25:01,666 --> 00:25:04,836 Μπορώ να δω πώς κάποιοι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορεί. 354 00:25:04,878 --> 00:25:08,131 Αλλά, ξέρετε, Έχω ακούσει ότι υπάρχουν τρόποι 355 00:25:08,173 --> 00:25:11,718 της προστασίας του εαυτού σου εναντίον τους. 356 00:25:11,718 --> 00:25:13,720 - Υπάρχει; - Ναι. 357 00:25:13,762 --> 00:25:14,596 Λοιπόν, σαν τι; 358 00:25:14,638 --> 00:25:18,683 Λοιπόν, αυτό θα έπαιρνε κάποια φιγούρα. 359 00:25:18,725 --> 00:25:21,561 Ξέρεις, Μπράιαν, χμ, 360 00:25:21,603 --> 00:25:24,606 από όπου κατάγομαι κάτω στη Νέα Ορλεάνη, 361 00:25:24,648 --> 00:25:27,943 οι άνθρωποι παίρνουν φαντάσματα πολύ σοβαρά. 362 00:25:27,984 --> 00:25:33,156 Θυμάμαι τη θεία μου να με δίδασκε συνταγές που μπορούν να σας προστατεύσουν -- 363 00:25:33,198 --> 00:25:35,575 Δηλαδή ο φίλος σου. 364 00:25:35,617 --> 00:25:37,577 Ω, γεια, βάζω στοίχημα Θα είχα τα συστατικά 365 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 για μια τέτοια συνταγή ακριβώς σε αυτό το κατάστημα. 366 00:25:39,663 --> 00:25:40,914 Λοιπόν, μπορεί να έχετε μερικά από αυτά. 367 00:25:40,914 --> 00:25:45,627 Αλλά ο Μπράιαν θα πρέπει βοηθήστε τον φίλο του να βρει τα υπόλοιπα. 368 00:25:45,669 --> 00:25:47,921 - Λοιπόν, μπορώ να το κάνω. - Καλά. 369 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βοηθήσουμε 370 00:25:49,589 --> 00:25:51,216 αυτά τα φαντάσματα πάνε μαζί τον χαρούμενο τρόπο τους. 371 00:25:51,258 --> 00:25:55,470 Λοιπόν, Λόρεν, θα χρειαστούμε λίγο φύλλο πορτοκαλιού... 372 00:25:55,512 --> 00:25:56,805 - Ωχ. - ...λίγη κανέλα... 373 00:25:56,846 --> 00:25:58,473 το κατάλαβα... φύλλο πορτοκαλιού, κανέλα. 374 00:25:58,515 --> 00:26:00,016 - Ναι, και... - Τι άλλο; 375 00:26:01,268 --> 00:26:06,189 Τώρα, το πρώτο πράγμα πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο... 376 00:26:06,231 --> 00:26:09,484 Πρέπει να κάψεις λίγο μετάξι καλαμποκιού για να καθαρίσει τον αέρα. 377 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Μετάξι καλαμποκιού. 378 00:26:10,610 --> 00:26:12,779 - Ναι, είναι εύκολο να το βρεις. - Καλά. 379 00:26:12,779 --> 00:26:15,740 Και μετά, πας να πάρει όλα αυτά τα συστατικά, 380 00:26:15,782 --> 00:26:18,285 γειώστε τα, βάλτε τα σε ένα πουγκί 381 00:26:18,326 --> 00:26:21,037 μαζί με λίγη από αυτή τη ρούτα σας έλεγα για. 382 00:26:21,079 --> 00:26:22,747 Πού θα το βρω; 383 00:26:22,789 --> 00:26:24,833 Συνήθως μεγαλώνει πάνω στις κορυφογραμμές. 384 00:26:24,874 --> 00:26:27,127 Νιώθεις εντάξει, Μπράιαν; 385 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 Σίγουρος. 386 00:26:28,753 --> 00:26:30,547 Λοιπόν, χρησιμοποιείται η ruta για τον έλεγχο των σπασμών. 387 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 Ω, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 388 00:26:32,465 --> 00:26:35,468 Είναι απλά μια συνταγή. 389 00:26:35,468 --> 00:26:37,178 - Για γούρι. - Γοητεία; 390 00:26:39,764 --> 00:26:42,642 Τώρα, Μπράιαν, σε θέλω να το πεις στον φίλο σου 391 00:26:42,684 --> 00:26:45,645 να κουβαλάω αυτό το πουγκί πολύ κοντά του, 392 00:26:45,687 --> 00:26:47,981 και δεν θα του πάθει κανένα κακό. 393 00:26:47,981 --> 00:26:49,649 - Μπράιαν; - Ευχαριστώ, Γκρέις. 394 00:26:49,691 --> 00:26:51,651 Α, και κάτι ακόμα. 395 00:26:51,651 --> 00:26:54,696 Μπορεί να θέλετε να ρίξει λίγο μοσχοκάρυδο. 396 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 Δεν μπορούσε να βλάψει. 397 00:26:56,031 --> 00:26:58,658 Αφήστε τον να δοκιμάσει. 398 00:26:58,658 --> 00:26:59,993 Ίσως τον βοηθήσει να πάρει πάνω από τον φόβο του. 399 00:27:00,035 --> 00:27:01,745 Δεν θα ήταν καλύτερα για να τον πείσει 400 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς; - Αν μπορούσες. 401 00:27:04,331 --> 00:27:05,957 Τουλάχιστον έτσι θα είναι κάνοντας κάτι γι' αυτό. 402 00:27:05,999 --> 00:27:08,918 Και όπως λέει η Γκρέις, δεν μπορούσε να βλάψει. 403 00:27:16,760 --> 00:27:18,511 Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα, κύριε Φόλεϊ. 404 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 δεν θέλω κρυώνεις. 405 00:27:20,889 --> 00:27:23,516 Όμορφη χώρα που έφτασες εδώ. 406 00:27:23,516 --> 00:27:26,269 εγω -- 407 00:27:26,311 --> 00:27:30,231 Δεν μπορεί να είναι. εγω -- 408 00:27:30,273 --> 00:27:32,233 Δεν νιώθεις καλύτερα. 409 00:27:32,275 --> 00:27:33,902 Ας σε στεγνώσουμε. 410 00:27:33,943 --> 00:27:37,530 Δεν καταλαβαίνω. 411 00:27:37,572 --> 00:27:39,449 Ένιωσα καλύτερα. 412 00:27:44,913 --> 00:27:46,873 Την ίδια ώρα αύριο, κύριε Φόλεϊ; 413 00:27:46,873 --> 00:27:49,042 Λοιπόν, δεν βλέπω το νόημα σε αυτό, Δρ Κουίν. 414 00:27:49,042 --> 00:27:51,044 Απλώς κορόιδευα τον εαυτό μου σκέφτεται 415 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 με έκανε να νιώθω καλά. 416 00:27:53,380 --> 00:27:55,590 Λοιπόν, σας παρέχει με λίγη ανακούφιση από τον πόνο 417 00:27:55,632 --> 00:27:57,092 όσο είσαι εκεί. 418 00:27:57,133 --> 00:28:00,720 Μια ώρα την ημέρα; Τι νόημα έχει; 419 00:28:00,720 --> 00:28:03,723 Ε, υπολογίζω ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 420 00:28:03,723 --> 00:28:07,769 - Πού θα πας; - Πίσω στην οικογένειά σου; 421 00:28:07,811 --> 00:28:11,064 Χάσαμε τα παιδιά στη γρίπη. 422 00:28:11,064 --> 00:28:13,566 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από περίπου 6 μήνες. 423 00:28:13,608 --> 00:28:16,569 λυπάμαι πολύ. 424 00:28:16,611 --> 00:28:17,904 Δεν μου το είπες ότι η αρθρίτιδα 425 00:28:17,946 --> 00:28:19,614 αρχίζει να χειροτερεύει πριν έξι μήνες; 426 00:28:19,656 --> 00:28:22,992 Δεν ήταν αυτό όταν είπες το δικό σου τα χέρια άρχισαν να γίνονται πιο σκληρά; 427 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 Ερχομαι. Έλα αγόρι μου. 428 00:28:29,249 --> 00:28:30,709 Ερχομαι. Καλό παιδί. 429 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 Ω, ναι. Αυτό είναι καλό παιδί. 430 00:28:31,751 --> 00:28:33,545 Καλά. 431 00:28:33,586 --> 00:28:36,423 Γεια, ορίστε! Πήγαινε, πάρε το! 432 00:28:42,762 --> 00:28:44,222 Έλα εδώ, αγόρι. 433 00:28:47,016 --> 00:28:48,685 Ακριβώς όπως ο Μπάρναμπι. 434 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Πώς είναι οι ρευματισμοί; 435 00:28:51,146 --> 00:28:52,397 Το ίδιο. 436 00:28:52,439 --> 00:28:55,275 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε εκείνο το ζεστό λαρδί. 437 00:28:55,316 --> 00:28:57,152 Σίγουρος. 438 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 Έλα αγόρι μου. Μην τον ενοχλείς. 439 00:29:03,742 --> 00:29:04,951 Δεν πειράζει. 440 00:29:04,993 --> 00:29:07,245 θα το πάρω. 441 00:29:21,134 --> 00:29:23,386 είπε ο Σάλι θα αργούσε; 442 00:29:23,428 --> 00:29:26,806 Όχι. 443 00:29:26,806 --> 00:29:29,309 Ίσως είναι στην κράτηση. 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,613 Η Colleen... 445 00:29:41,654 --> 00:29:43,448 νομίζεις ότι η Σάλι φαίνεται... 446 00:29:43,490 --> 00:29:44,407 Τι; 447 00:29:45,992 --> 00:29:48,828 Λοιπόν, νομίζεις είναι χαρούμενος που ζει εδώ μαζί μας; 448 00:29:48,828 --> 00:29:51,664 Φυσικά. Γιατί; 449 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 450 00:29:55,043 --> 00:29:58,671 Δηλαδή, πέρασε όλη του τη ζωή ζει μόνος του. 451 00:29:58,713 --> 00:30:03,134 Και αναρωτιέμαι αν κάποιες φορές νιώθει... 452 00:30:03,176 --> 00:30:05,011 Τι; 453 00:30:05,011 --> 00:30:08,223 Λίγο κόσμο. 454 00:30:08,264 --> 00:30:10,934 Ίσως θέλει να είναι τα πράγματα όπως ήταν πριν από εμάς... 455 00:30:11,935 --> 00:30:13,186 Ο Σάλι επέστρεψε. 456 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 - Γεια σου. - Το πήρες; 457 00:30:15,063 --> 00:30:16,940 Έπρεπε να οδηγήσω στα μισά του δρόμου προς τη Μανιτού να βρεις μερικά. 458 00:30:16,981 --> 00:30:18,358 Ήταν μια δύσκολη χρονιά για τη Ρούτα. 459 00:30:18,399 --> 00:30:20,693 Ευχαριστώ. 460 00:30:20,735 --> 00:30:21,694 Μπράιαν, το δείπνο είναι έτοιμο. 461 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Δεν πεινάω. 462 00:30:24,197 --> 00:30:26,908 Λυπάμαι που άργησα. Ελπίζω να μην σε ανησύχησα. 463 00:30:26,950 --> 00:30:29,702 Λοιπόν, είναι -- είναι ο Μπράιαν Ανησυχώ για. 464 00:30:29,744 --> 00:30:31,871 Γιατί νομίζεις ότι οδήγησα όλη μέρα να βρεις τη ρούτα; 465 00:30:31,913 --> 00:30:33,957 Γιατί το έκανες; 466 00:30:33,998 --> 00:30:35,834 Ξέρεις ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα 467 00:30:35,875 --> 00:30:37,752 ή γούρια για να τον προστατεύουν. 468 00:30:37,794 --> 00:30:38,878 Ο Μπράιαν δεν το ξέρει αυτό. 469 00:30:38,878 --> 00:30:41,214 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 470 00:30:41,214 --> 00:30:44,676 Θέλουμε πραγματικά να ενθαρρύνουμε να είναι προληπτικός; 471 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 Γιατί, μην το νομίζεις αυτό θα τον κάνει να φοβάται ακόμα περισσότερο; 472 00:30:47,178 --> 00:30:49,264 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου για να τα ξεπεράσω. 473 00:30:49,305 --> 00:30:51,057 Αν τα κρατήσεις κάτω, απλά χειροτερεύουν. 474 00:30:51,099 --> 00:30:52,559 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, υποχωρεί στους φόβους του 475 00:30:52,559 --> 00:30:55,311 αντί να τους πολεμήσει. 476 00:30:55,353 --> 00:30:57,355 Αν είχα ενδώσει στους φόβους μου, 477 00:30:57,397 --> 00:31:00,024 Θα έτρεχα πίσω στη Βοστώνη την πρώτη εβδομάδα ήμουν εδώ. 478 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 Και τι σας εμπόδισε να τρέξετε; 479 00:31:02,193 --> 00:31:04,279 Κρέμασες το βότσαλο σου. Βγάλτε τις φωτογραφίες μας. 480 00:31:04,320 --> 00:31:06,364 - Φύτεψες τον κήπο σου. - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 481 00:31:06,406 --> 00:31:07,740 Όχι, δεν ήταν. 482 00:31:07,740 --> 00:31:10,076 Όλα αυτά είναι τελετουργίες, όπως ο Μπράιαν να κάνει αυτό το γούρι. 483 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 Αν πιστεύει ότι μπορεί να τον βοηθήσει, ίσως μπορεί. 484 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν βοηθήσει; 485 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Μπράιαν, θυμάσαι πριν κανα δυο χρονια 486 00:31:39,981 --> 00:31:42,108 που νόμιζες Η Ντόροθι ήταν μάγισσα; 487 00:31:44,360 --> 00:31:47,614 Αλλά μετά, το έμαθες υπήρχε μια λογική εξήγηση 488 00:31:47,614 --> 00:31:51,868 για όλα όσα τρόμαζαν εσύ για αυτήν, έτσι δεν είναι; 489 00:31:51,910 --> 00:31:54,913 Ήταν πριν από δύο χρόνια, μαμά. 490 00:31:54,954 --> 00:31:57,248 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 491 00:31:57,290 --> 00:32:00,168 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν κοιτάξεις σε αυτή την ιστορία φαντασμάτων λογικά, 492 00:32:00,209 --> 00:32:02,170 θα δεις ότι δεν υπάρχει λόγος 493 00:32:02,211 --> 00:32:05,381 να φοβάσαι για οτιδήποτε εδώ, είτε. 494 00:32:05,423 --> 00:32:07,800 Δεν φοβάμαι. 495 00:32:07,800 --> 00:32:09,469 Καλός. 496 00:32:17,143 --> 00:32:20,813 Μπράιαν, ξέρεις, είναι υπέροχο να έχεις 497 00:32:20,813 --> 00:32:22,649 such a creative imagination. 498 00:32:25,234 --> 00:32:29,155 Μπορείτε να γράψετε συναρπαστικές ιστορίες, κάντε όμορφες ζωγραφιές. 499 00:32:29,197 --> 00:32:30,990 Σημαίνει όμως και αυτό είναι πιο εύκολο να το πιστέψεις 500 00:32:30,990 --> 00:32:35,495 σε πράγματα που δεν είναι αληθινά. 501 00:32:35,536 --> 00:32:37,080 Σαν φαντάσματα; 502 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Και γούρια. 503 00:32:41,876 --> 00:32:46,255 Αν βοηθήσουν, είναι μόνο επειδή οι άνθρωποι θέλουν να τους βοηθήσουν. 504 00:33:01,479 --> 00:33:02,897 Όχι! 505 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 Όχι, φύγε από μένα! 506 00:33:09,028 --> 00:33:10,947 Όχι! 507 00:33:10,989 --> 00:33:12,365 Μένω μακριά! 508 00:33:14,200 --> 00:33:15,702 Μένω μακριά! 509 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 Όχι! 510 00:33:20,540 --> 00:33:21,457 Όχι! 511 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Σσσ. Σσσ. 512 00:33:23,209 --> 00:33:25,294 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 513 00:33:25,336 --> 00:33:26,879 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 514 00:33:26,879 --> 00:33:30,174 Απλώς βλέπεις έναν εφιάλτη. 515 00:33:30,216 --> 00:33:32,260 Ήταν πραγματικά σκοτάδι. 516 00:33:32,301 --> 00:33:33,970 Ερχόταν για μένα. 517 00:33:34,012 --> 00:33:36,180 Κανείς δεν έρχεται για σένα. 518 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 Σου είπα -- Υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 519 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 - Τι ήταν αυτό; - Είναι απλώς ένα προσχέδιο. 520 00:33:42,186 --> 00:33:43,646 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 521 00:33:43,688 --> 00:33:44,647 Αλλά το παράθυρο είναι κλειστό! 522 00:33:45,940 --> 00:33:47,483 Είναι αυτός! 523 00:33:47,525 --> 00:33:49,152 Είναι νεκρό κόκκινο! 524 00:33:50,403 --> 00:33:52,071 Αχ! Όχι! 525 00:33:52,071 --> 00:33:54,157 Μπράιαν, είμαι εγώ. 526 00:33:56,075 --> 00:33:59,370 Βλέπεις; Ματιά. 527 00:33:59,412 --> 00:34:01,873 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ. 528 00:34:01,914 --> 00:34:05,877 Έχετε ακόμα το πουγκί σας. Αυτό θα σας προστατεύσει. 529 00:34:05,918 --> 00:34:09,380 Δεν είναι καλό, όπως είπε η Μα. 530 00:34:26,272 --> 00:34:28,107 - Πώς είναι ο Μπράιαν; - Έμεινε σπίτι. 531 00:34:28,149 --> 00:34:30,151 - Δεν θα βγει καν από το δωμάτιό του. - Είναι άρρωστος; 532 00:34:30,151 --> 00:34:32,236 Όχι, δεν νομίζω είναι κάτι σοβαρό. 533 00:34:32,278 --> 00:34:34,822 Έχει λίγο στομαχόπονο. Είναι λίγο χλωμός και τρέμουλο. 534 00:34:34,822 --> 00:34:37,825 Αλλά δεν μπορώ να βρω οποιοδήποτε κλινικό αίτιο. 535 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Λοιπόν, αυτός είναι ανησύχησε άρρωστος. 536 00:34:38,951 --> 00:34:41,287 Είπες, το αγόρι έχει μια δυνατή φαντασία. 537 00:34:41,329 --> 00:34:44,665 Δρ Κουίν, έχω έναν ασθενή μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε. 538 00:34:57,136 --> 00:34:59,722 Κύριε Φόλεϊ, τα χέρια σας! 539 00:34:59,764 --> 00:35:02,308 Ναι, δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ. 540 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν εγώ χαϊδεύοντας τον Μπάρναμπι εδώ 541 00:35:05,978 --> 00:35:07,688 και του πετούσε την μπάλα. 542 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 - Μπάρναμπι; - Ξέρω, ξέρω. 543 00:35:09,982 --> 00:35:12,026 Δεν φαίνεται ακριβώς σαν τον παλιό μου Μπάρναμπι. 544 00:35:12,068 --> 00:35:16,364 Αλλά έχει τη φύση του, δεν είσαι αγόρι; 545 00:35:18,908 --> 00:35:20,409 Τζέικ, αυτή ήταν η ιδέα σου; 546 00:35:20,451 --> 00:35:22,120 Φυσικά και ήταν. 547 00:35:22,161 --> 00:35:25,706 Όπως σου είπα, έχω δει πολλά περιπτώσεων ρευματισμών. 548 00:35:25,706 --> 00:35:26,958 Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Τζέικ. 549 00:35:26,999 --> 00:35:29,502 Λέγε με Δρ Σλίκερ. 550 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 Λοιπόν, συνειδητοποιείς είναι θεραπεία, όχι θεραπεία. 551 00:35:31,254 --> 00:35:32,672 Ποια είναι η διαφορά; Νιώθει καλύτερα. 552 00:35:32,713 --> 00:35:35,883 Λοιπόν, προσωρινά, απλώς σαν να κάθεσαι στις θερμές πηγές 553 00:35:35,883 --> 00:35:37,969 τον έκανε να νιώσει καλύτερα ενώ ήταν εκεί. 554 00:35:38,010 --> 00:35:39,220 Δεν είναι καν επιστημονικό. 555 00:35:39,220 --> 00:35:44,392 Και δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα. 556 00:35:44,433 --> 00:35:45,726 Εκτός αν... 557 00:35:49,313 --> 00:35:51,232 Όχι. 558 00:35:51,232 --> 00:35:52,733 Τζέικ, τα κατάφερες είναι αρκετά σαφές 559 00:35:52,775 --> 00:35:54,861 - Δεν σου αρέσει καν αυτός ο σκύλος. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 560 00:35:54,902 --> 00:35:56,487 - Τζέικ - -Ξέχνα το! 561 00:36:01,576 --> 00:36:02,785 Ερχομαι. 562 00:36:14,922 --> 00:36:17,592 Ο Τζέικ είχε δίκιο. Ήταν εκπληκτικό. 563 00:36:17,633 --> 00:36:19,760 Αυτό -- αυτό το μαύρο σύννεφο που έχει κρεμαστεί 564 00:36:19,802 --> 00:36:21,470 πάνω από τον κύριο Φόλεϊ απλά εξαφανίστηκε. 565 00:36:21,512 --> 00:36:22,847 Τα χέρια του έγιναν καλύτερα; 566 00:36:22,889 --> 00:36:23,973 Βάζετε στοίχημα. 567 00:36:24,015 --> 00:36:25,975 Δεν ξέρω αν θα κρατήσει. 568 00:36:26,017 --> 00:36:29,187 Αλλά ήταν υπέροχο να το δεις. 569 00:36:29,228 --> 00:36:32,148 Τι ισχυρό αποτέλεσμα το μυαλό έχει. 570 00:36:32,190 --> 00:36:33,858 Όπως και με τον Μπράιαν. 571 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 572 00:36:36,652 --> 00:36:38,946 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό του Μπράιαν, η φαντασία του, 573 00:36:38,946 --> 00:36:41,073 για να τον βοηθήσει να ξεπεράσει τον φόβο του. 574 00:36:41,115 --> 00:36:43,826 Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε δημιουργεί το δικό του φάρμακο 575 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 που μπορούσε να πιστέψει. 576 00:36:45,453 --> 00:36:47,830 Σαν τι; 577 00:36:47,872 --> 00:36:49,332 Λοιπόν, το πουγκί της Γκρέις μπορεί να λειτουργούσε 578 00:36:49,373 --> 00:36:54,045 αν δεν ήμουν αρκετά ανόητος για να τον ξεφύγει. 579 00:36:54,086 --> 00:36:55,046 Θα ήταν καλύτερα αν ήταν κάτι 580 00:36:55,087 --> 00:36:57,048 που χρησιμοποίησε τη δική του φαντασία. 581 00:37:01,010 --> 00:37:02,970 Το βρήκαμε στη βιβλιοθήκη. 582 00:37:03,012 --> 00:37:04,305 Είναι μια συλλογή ιστορίες ιπποτών 583 00:37:04,305 --> 00:37:07,225 που νίκησε τους δράκους και τέρατα. 584 00:37:07,266 --> 00:37:08,976 Τι είναι το "vanquish"; 585 00:37:09,018 --> 00:37:10,770 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πολέμησαν σε μια μάχη 586 00:37:10,811 --> 00:37:12,104 και τους νίκησε. 587 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 Σκέφτηκα ότι ίσως σου έδινε 588 00:37:13,981 --> 00:37:16,484 κάποια ιδέα για το πώς για να πολεμήσει αυτό το φάντασμα. 589 00:37:19,111 --> 00:37:20,821 Όπως ο Beowulf εκεί. 590 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 Το τέρας, Γκρέντελ, τρομοκρατούσε το δικαστήριο, 591 00:37:22,990 --> 00:37:25,117 σκοτώνοντας ιππότες δεξιά και αριστερά. 592 00:37:25,159 --> 00:37:28,287 Και ο Beowulf τον νίκησε με το πανίσχυρο σπαθί του. 593 00:37:32,833 --> 00:37:35,419 Ποιος είναι αυτός; 594 00:37:35,461 --> 00:37:38,214 Αυτός αγωνίζεται ο Άγιος Γεώργιος ένας δράκος. 595 00:37:39,340 --> 00:37:41,926 «Όχι τέρας ή γίγαντας θα μπορούσε να σταθεί 596 00:37:41,968 --> 00:37:43,803 πριν από τον ιππότη φωτεινό σπαθί». 597 00:37:43,844 --> 00:37:46,639 Ήταν ο μόνος που δεν ήταν φοβάται τον δράκο. 598 00:37:46,681 --> 00:37:48,057 Ήταν λοιπόν ο μόνος 599 00:37:48,099 --> 00:37:51,185 που θα μπορούσε να τον πολεμήσει και σκοτώστε τον. 600 00:37:51,227 --> 00:37:53,854 Κοίτα αυτό το σπαθί. 601 00:37:53,896 --> 00:37:55,064 Ω, αυτός είναι ο βασιλιάς Αρθούρος 602 00:37:55,106 --> 00:37:57,692 και το μαγικό του σπαθί, Excalibur. 603 00:38:02,488 --> 00:38:06,117 Μοιάζει με το Excalibur. 604 00:38:06,158 --> 00:38:10,579 Λοιπόν, αυτό φαίνεται σχεδόν σωστά, σερ Μπράιαν. 605 00:38:10,621 --> 00:38:12,581 Vanquish Dead Red. 606 00:38:14,041 --> 00:38:17,128 Πρέπει να λάμψει περισσότερο, δεν νομίζεις; 607 00:38:17,169 --> 00:38:18,212 Λοιπόν, θα πάρω λίγο βαμβακέλαιο 608 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 και γυαλίστε το. 609 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 Ερχομαι. 610 00:38:24,885 --> 00:38:27,221 Πώς μπορείς να ενθαρρύνεις τον Μπράιαν έτσι; 611 00:38:27,221 --> 00:38:29,724 Εννοώ, ξέρεις δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 612 00:38:29,765 --> 00:38:32,101 Ναι, αλλά ξέρω κι εγώ που τίποτα από όσα λέμε δεν τους κάνει 613 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 λιγότερο αληθινό για εκείνον. 614 00:38:34,145 --> 00:38:36,397 Φαίνεται ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος 615 00:38:36,397 --> 00:38:38,232 για να τον βοηθήσει να μην φοβάται. 616 00:38:38,232 --> 00:38:41,235 Αλλά πάντα μου λες να σκεφτόμαστε επιστημονικά. 617 00:38:41,235 --> 00:38:42,194 Υποθέτω, μερικές φορές, 618 00:38:42,236 --> 00:38:47,575 πρέπει να συνδυάσουμε τη δημιουργικότητα και επιστήμη. 619 00:38:47,616 --> 00:38:49,452 Κοιτάξτε τον Abner Foley. 620 00:38:49,493 --> 00:38:52,204 Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο φάρμακο μπορεί να κάνει για την αρθρίτιδα του. 621 00:38:52,246 --> 00:38:55,958 Κι όμως κάτι σαν... τόσο αντιεπιστημονικό όσο το χάιδεμα ενός σκύλου 622 00:38:56,000 --> 00:38:59,378 του δίνει θετικό αποτέλεσμα. 623 00:38:59,420 --> 00:39:01,839 Δεν ξέρω καν γιατί. 624 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 Ίσως έχει κάτι έχει να κάνει με τη χαλάρωση. 625 00:39:07,303 --> 00:39:11,932 Φαίνεται ότι είναι καλός γιατρός σημαίνει θεραπεία του ατόμου 626 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 και όχι μόνο η αρρώστια. 627 00:39:25,237 --> 00:39:27,281 Θέλαμε να σας ευχηθούμε ένα ασφαλές ταξίδι. 628 00:39:27,323 --> 00:39:30,534 Σου έφτιαξα μερικά σάντουιτς για το ταξίδι σας. 629 00:39:30,576 --> 00:39:31,869 Θα σε γνωρίσει κάποιος 630 00:39:31,869 --> 00:39:34,538 και να σε βοηθήσουν να ηρεμήσεις στο σπίτι σου; 631 00:39:34,538 --> 00:39:37,375 Ε, δεν έχω κανέναν. 632 00:39:37,375 --> 00:39:40,378 Ίσως μπορώ να επικοινωνήσω με έναν γιατρό όπου μένεις. 633 00:39:40,378 --> 00:39:42,630 Και ίσως βρει κάποιον για να σε βοηθήσω. 634 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 θα τα βγάλω πέρα. 635 00:39:43,881 --> 00:39:46,467 Δεν είναι καλό για σένα να είσαι μόνος σου, κύριε Φόλεϊ. 636 00:39:46,509 --> 00:39:50,137 Μόνο θα κάνει η αρθρίτιδα σας χειροτερεύει. 637 00:39:50,179 --> 00:39:51,472 Ακόμα και ένα κατοικίδιο, ένα σκυλί... 638 00:39:51,514 --> 00:39:54,266 Ε, χρειάζονται υπερβολική προσοχή. 639 00:39:54,308 --> 00:39:57,895 Εξάλλου, είμαι πολύ μεγάλος και έσκυψε να εκπαιδεύσει ένα σκύλο. 640 00:39:57,895 --> 00:39:59,480 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Όλα θα πάνε καλά. 641 00:39:59,522 --> 00:40:02,441 Θα το λατρέψεις σε εκείνο το αγρόκτημα. 642 00:40:02,483 --> 00:40:04,777 Τι λέω; 643 00:40:04,819 --> 00:40:07,530 Τα αγροκτήματα είναι βαρετά. 644 00:40:07,571 --> 00:40:09,615 Ναι, είναι βαρετά. 645 00:40:11,283 --> 00:40:14,620 Λοιπόν, ίσως όχι για σκύλους, ε; 646 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 Απλά σκέψου από όλη τη διασκέδαση που μπορείτε να έχετε 647 00:40:16,205 --> 00:40:17,331 κυνηγώντας τους άσχημες γάτες. 648 00:40:23,254 --> 00:40:25,214 Θα είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 649 00:40:25,256 --> 00:40:27,049 Ουου-ουου -- ωχ. 650 00:40:30,511 --> 00:40:33,305 Ωχ, Μπάρναμπι. 651 00:40:33,347 --> 00:40:35,975 Κύριε Φόλεϊ, ξέρετε, σκεφτόμουν... 652 00:40:36,016 --> 00:40:39,437 Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. Δεν έχω χρόνο να... 653 00:40:39,478 --> 00:40:41,480 Ξέρεις τι ενοχλεί τα σκυλιά μπορεί να είναι. 654 00:40:41,522 --> 00:40:44,442 Θέλουν πολλή προσοχή, αυτό είναι σίγουρο. 655 00:40:44,483 --> 00:40:47,319 Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ θα μπορούσα να τον βγάλω από τα χέρια μου. 656 00:40:47,361 --> 00:40:49,738 Λες να τον πάρω μαζί μου; 657 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 Λοιπόν, θα ήσουν κάνοντας μου τη χάρη. 658 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Με τρώει έξω από το σπίτι και το σπίτι. 659 00:40:52,950 --> 00:40:57,246 Και όπως είπα, εγώ... 660 00:40:57,288 --> 00:40:59,957 Δεν έχω χρόνο. 661 00:40:59,957 --> 00:41:01,709 Ξέρετε τι εννοώ. 662 00:41:03,294 --> 00:41:06,046 Λοιπόν, τι νομίζεις, Barnaby; 663 00:41:06,088 --> 00:41:11,260 Υποθέτω ότι έχω ακόμα μερικές γάτες που μπορείς να κυνηγήσεις. 664 00:41:11,302 --> 00:41:14,096 Αμάν. 665 00:41:17,975 --> 00:41:20,728 Πολύ υπόχρεος, κύριε Σλίκερ. 666 00:41:20,769 --> 00:41:22,605 Έλα αγόρι μου. 667 00:41:26,358 --> 00:41:28,319 Καλή τύχη. 668 00:41:28,360 --> 00:41:29,778 Σας ευχαριστώ. 669 00:41:29,820 --> 00:41:31,655 Σας ευχαριστώ όλους. 670 00:41:48,506 --> 00:41:51,842 Δεν ήθελα ποτέ σκύλο πάντως. 671 00:41:57,306 --> 00:41:58,933 Καταραμένος καπνός. 672 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 Πάρε το! Και αυτό! 673 00:42:09,401 --> 00:42:10,945 Και αυτό! 674 00:42:10,986 --> 00:42:13,531 Φαίνεστε και οι δύο υπέροχοι. 675 00:42:13,531 --> 00:42:15,241 Γιατί δεν φοράς η στολή σου ακόμα; 676 00:42:15,282 --> 00:42:17,535 - Α... - Και πού είναι η Σάλι; 677 00:42:17,535 --> 00:42:19,370 Δεν ξέρω. Είπε ότι θα είχε επιστρέψει τώρα. 678 00:42:35,553 --> 00:42:37,429 Με συγχωρείτε. 679 00:42:37,471 --> 00:42:39,139 Ψάχνω για τη Σταχτοπούτα. 680 00:42:43,894 --> 00:42:45,688 Την είδε κανείς; 681 00:42:45,729 --> 00:42:47,856 Συνέχισε, μαμά. Φορέστε τη στολή σας. 682 00:42:50,276 --> 00:42:51,735 Το έφτιαξες αυτό; 683 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 Ναι. 684 00:42:53,404 --> 00:42:57,032 Και όλη την ώρα, νόμιζα ότι ήσουν... 685 00:42:57,074 --> 00:42:59,201 Σε ανησύχησα... 686 00:43:01,912 --> 00:43:04,707 Η φαντασία είναι ένα ισχυρό πράγμα. 687 00:43:50,836 --> 00:43:53,297 Ω! 688 00:43:53,339 --> 00:43:55,174 - Ωχ! - Μπου. 689 00:44:13,859 --> 00:44:15,194 Μπράιαν; 690 00:44:17,071 --> 00:44:19,406 Θα επιστρέψω αμέσως. 691 00:44:19,448 --> 00:44:22,326 Υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω πρώτα. 692 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 Θέλεις βοήθεια, Μπράιαν; 693 00:44:24,411 --> 00:44:26,038 Θα χαρώ να πάω μαζί σας. 694 00:44:27,998 --> 00:44:31,502 Όχι, ευχαριστώ. 695 00:44:31,502 --> 00:44:33,629 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 696 00:45:53,584 --> 00:45:56,086 σε νικώ!